1 00:00:05,020 --> 00:00:07,480 Cette histoire est une fiction. Les noms de personnes, de lieux et de groupes sont imaginaires. Respectez le code de la route et conduisez prudemment. 2 00:00:07,830 --> 00:00:09,780 Raveman joue le "Blazin' Beat" ! 3 00:00:12,330 --> 00:00:13,280 Allons-y! 4 00:00:19,140 --> 00:00:20,030 Allons-y! 5 00:00:21,960 --> 00:00:23,650 Initiale 6 00:00:23,460 --> 00:00:29,810 Tu te souviens ? Kikanakunatteta un autre CD avec ma sagasou. 7 00:00:30,380 --> 00:00:35,420 Itsushika nerveux gachi no futari no apprivoisé ni. 8 00:00:35,420 --> 00:00:37,270 Ouais, ouais, regarde ça ! 9 00:00:37,270 --> 00:00:44,020 Vitesse tozashita kako ga mezamete iku mélodie. 10 00:00:44,020 --> 00:00:50,670 Chikyuu ga furueru kurai kakushi han no neraiuchi. 11 00:00:50,670 --> 00:00:57,520 Blazin' beat, itai hodo tsuyoi ai wo abisete. 12 00:00:57,520 --> 00:01:03,720 Blazin' beat, sakébu kaze hibiku oto de daite. 13 00:01:03,720 --> 00:01:10,630 Esprit nu. Désir motomeru koto ni tsumi wa naku. 14 00:01:10,630 --> 00:01:18,170 Utagau koto sura wasurete mi wo makesete. 15 00:01:18,170 --> 00:01:20,130 Blazin' Beat, Yo. Bing bing de ikou. 16 00:01:20,130 --> 00:01:21,760 Moralité ha hashotte ii darou. 17 00:01:21,760 --> 00:01:25,270 Week-end dayo zenin shyuugou. 18 00:01:25,270 --> 00:01:28,460 M-O-V-E, Bougez. 19 00:01:28,460 --> 00:01:31,790 Torihada mon no wakuwaku wo sagasou C'est le moment ! 20 00:01:42,540 --> 00:01:45,530 Informations de Kenta est digne de confiance. 21 00:01:45,530 --> 00:01:50,940 Fujiwara va courir contre un Eight-Six au Shomaru Pass à Saitama. 22 00:01:51,770 --> 00:01:57,840 La dernière fois que j'ai vu Eight-Six d'Akina, Fujiwara ne pouvait pas bien gérer ça. 23 00:01:57,840 --> 00:02:00,860 Mais quand il s'agit d'un bataille, il sera différent. 24 00:02:00,860 --> 00:02:04,280 Le nouveau moteur sera dévoiler ses secrets. 25 00:02:10,960 --> 00:02:14,110 Huit-Six contre Huit-Six, la bataille de leurs âmes 26 00:02:11,430 --> 00:02:14,750 Merde, je ne peux pas rester immobile. 27 00:02:14,750 --> 00:02:18,300 Moi non plus, mais je dois travailler. 28 00:02:18,300 --> 00:02:20,950 C'est exact. Au moins toi... 29 00:02:22,700 --> 00:02:24,630 M...Gérant... 30 00:02:25,660 --> 00:02:28,290 Pars pendant que je détourne le regard. 31 00:02:28,290 --> 00:02:29,380 O...d'accord. 32 00:02:29,860 --> 00:02:30,940 Salut, Kenji. 33 00:02:37,050 --> 00:02:41,950 Si j'étais un peu plus jeune, Je sauterais le travail et partirais. 34 00:02:44,310 --> 00:02:45,330 Oui, tout de suite. 35 00:02:51,520 --> 00:02:54,140 Bon sang, nous sommes pressés. 36 00:02:55,010 --> 00:02:56,910 Salut, Kenji, n'est-ce pas... 37 00:02:57,910 --> 00:02:59,430 ...La petite amie de Takumi ? 38 00:03:00,540 --> 00:03:02,310 Oh, tu as raison. 39 00:03:03,310 --> 00:03:06,320 Je me demande si elle est postuler pour un emploi. 40 00:03:33,310 --> 00:03:34,550 K... Kazumi ! 41 00:03:34,550 --> 00:03:35,660 Itsuki.... 42 00:03:36,420 --> 00:03:38,130 Pourquoi es-tu ici ? 43 00:03:38,130 --> 00:03:40,520 Diverses raisons. À cause de l'autre jour. 44 00:03:42,650 --> 00:03:46,090 C'est toi qui as choisi cet endroit pour notre bataille. 45 00:03:47,720 --> 00:03:50,390 Kazumi, tu attends ici. 46 00:03:50,960 --> 00:03:52,010 Pourquoi? 47 00:03:52,010 --> 00:03:55,350 Le train ou un bus venir après le lever du jour. 48 00:03:55,350 --> 00:03:59,310 Si quelque chose arrive à nos voitures et que nous ne revenons pas ici... 49 00:03:59,310 --> 00:04:02,530 ... tu auras encore quelque part à la maison. 50 00:04:02,530 --> 00:04:04,860 T...Takumi... 51 00:04:06,520 --> 00:04:09,680 Frère, tu n'y vas pas au col Shomaru, n'est-ce pas ? 52 00:04:09,680 --> 00:04:12,800 Tu ne devrais pas ! Choisissez ailleurs ! 53 00:04:12,800 --> 00:04:16,490 Tais-toi, Kazumi ! Ne dis rien. 54 00:04:16,490 --> 00:04:17,160 Frère... 55 00:04:17,160 --> 00:04:19,520 je dois prévenir toi avant... 56 00:04:19,520 --> 00:04:23,890 L'endroit où nous allons est très étroit et délicat. 57 00:04:23,890 --> 00:04:26,690 je vais te conduire pour la première manche. 58 00:04:26,690 --> 00:04:31,310 je ne veux rien de mal qui arrive à un débutant. 59 00:04:32,310 --> 00:04:34,130 Ensuite, nous échangerons nos positions. 60 00:04:34,130 --> 00:04:36,910 Que le leader dépasse le suiveur ou que le suiveur le dépasse... 61 00:04:36,910 --> 00:04:38,810 ...on continue jusqu'à ce que ce soit réglé. 62 00:04:38,810 --> 00:04:40,780 C'est un match à mort subite sans limite de temps. 63 00:04:40,780 --> 00:04:44,750 Si notre technique est égale, d’autres facteurs détermineront le match. 64 00:04:44,750 --> 00:04:47,340 O... d'autres facteurs... ? 65 00:04:47,340 --> 00:04:50,760 Chance, endurance ou adéquation entre le pilote et la machine. 66 00:04:50,760 --> 00:04:52,310 Quelque chose comme ça. 67 00:04:52,310 --> 00:04:53,710 Eh bien, allons-y. 68 00:04:53,710 --> 00:04:58,050 Une fois arrivé au point de départ, j'allume les feux de détresse et je passe à plein régime. 69 00:05:15,060 --> 00:05:15,920 Takami.... 70 00:05:18,550 --> 00:05:22,270 Est-ce que Takumi m'a amené parce qu'il savais que Kazumi serait là ? 71 00:05:29,430 --> 00:05:32,630 Le col Shomaru est-il si dangereux ? 72 00:05:32,630 --> 00:05:34,980 C'est un très vieux laissez-passer. 73 00:05:34,980 --> 00:05:41,020 Ce n'est pas très long, mais dans les deux sens, ça monte, puis il y a une descente raide. 74 00:05:41,020 --> 00:05:43,090 C'est donc à moitié en montée. 75 00:05:43,090 --> 00:05:45,300 Pas seulement ça. 76 00:05:45,300 --> 00:05:50,190 C'est étroit et la visibilité est mauvaise, il y a donc eu de nombreux accidents dans le passé. 77 00:05:50,190 --> 00:05:55,170 Les garde-corps sont rouillés et l’asphalte est bosselé et glissant. 78 00:05:55,170 --> 00:05:58,700 Mon frère y a eu deux accidents, donc il n'a pas eu de chance là-bas. 79 00:05:58,700 --> 00:06:01,950 Il disait que c'est vraiment difficile de conduire là-bas. 80 00:06:01,950 --> 00:06:03,310 Oh non. 81 00:06:03,310 --> 00:06:06,480 Takumi va y conduire pour la première fois. C'est trop dangereux. 82 00:06:17,000 --> 00:06:18,910 Danger... Commencer à partir d'ici ? 83 00:06:19,610 --> 00:06:22,660 Commençons. Ne crashez pas votre précieuse voiture au premier tour. 84 00:06:30,580 --> 00:06:31,710 En montée... 85 00:06:37,570 --> 00:06:38,430 C'est... 86 00:06:42,270 --> 00:06:44,730 Tout comme je l'ai dit toi, n'est-ce pas ? 87 00:06:44,730 --> 00:06:48,960 C'est un bon moteur. Vous pouvez me suivre dans la montée. 88 00:06:48,960 --> 00:06:51,200 Je ne me retiendrai pas alors. 89 00:07:00,390 --> 00:07:01,240 Excusez-moi. 90 00:07:01,760 --> 00:07:02,680 Prends soin de toi. 91 00:07:07,260 --> 00:07:09,940 Takumi, je suis désolé. 92 00:07:09,940 --> 00:07:13,010 J'ai eu tort. 93 00:07:14,310 --> 00:07:18,540 J'ai finalement réalisé que, mais je ne sais pas quoi faire... 94 00:07:18,540 --> 00:07:23,340 ... alors je vais trouver un travail comme tu le fais pour l'instant. 95 00:07:25,710 --> 00:07:28,000 Je vais changer. 96 00:07:40,960 --> 00:07:43,310 La raison pour laquelle je suis particulièrement attaché au Eight-Six est... 97 00:07:43,310 --> 00:07:49,110 ...c'est cool de pouvoir mettre la pression sur mon adversaire malgré l'âge de ma voiture. 98 00:07:49,110 --> 00:07:51,910 Mais cette fois, ça ne marchera pas. 99 00:07:51,910 --> 00:07:54,780 Les deux sont des huit-six, donc je ne peux pas perdre. 100 00:07:55,950 --> 00:07:59,630 Je ressens une forte pression Je n'ai jamais ressenti auparavant. 101 00:08:00,540 --> 00:08:03,970 Je peux voir un flamboyant aura de votre Trueno. 102 00:08:10,100 --> 00:08:13,150 Keisuke, c'est ça le bon endroit ? 103 00:08:13,150 --> 00:08:17,570 Nous n'avons pas d'autre choix parce que c'est très étroit. 104 00:08:19,170 --> 00:08:20,120 Les voici. 105 00:08:29,600 --> 00:08:31,210 Très bien, le voici. 106 00:08:35,840 --> 00:08:39,340 C'est ça. je suis accro à ce soudain élan. 107 00:08:47,390 --> 00:08:50,470 Un turbo qui donne un coup de pied aux fesses en retard, hein ? 108 00:08:50,470 --> 00:08:54,860 Keisuke, le Trueno de Fujiwara et Levin d'Akiyama... 109 00:08:54,860 --> 00:09:00,220 ...sont essentiellement les mêmes, à l'exception des modèles de feux avant et arrière, n'est-ce pas ? 110 00:09:00,220 --> 00:09:03,110 Pourquoi courent-ils si différemment ? 111 00:09:03,110 --> 00:09:05,500 Eh bien, c'est... 112 00:09:05,500 --> 00:09:09,180 Mon frère est doué pour expliquer des choses comme ça. 113 00:09:09,180 --> 00:09:12,810 Je le sais dans ma tête, mais je ne suis pas doué pour le mettre en mots. 114 00:09:14,280 --> 00:09:17,970 Comme le dit Kenta, le Trueno et Levin sont essentiellement des jumeaux. 115 00:09:17,970 --> 00:09:19,310 Mais... 116 00:09:19,310 --> 00:09:25,030 ...les deux voitures renaissent comme des voitures complètement différentes en raison d'approches de réglage différentes. 117 00:09:26,030 --> 00:09:30,480 Le réglage mécanique ne nécessite pas turbines ou compresseurs. 118 00:09:31,760 --> 00:09:33,610 Trueno de Fujiwara est réglé de cette façon. 119 00:09:36,180 --> 00:09:40,860 Le régime moteur répond directement au mouvement du pied sur l’accélérateur. 120 00:09:40,860 --> 00:09:42,860 La réponse est la plus gros avantage. 121 00:09:43,770 --> 00:09:47,310 Même après être entré dans un virage à vitesse maximale... 122 00:09:47,310 --> 00:09:49,890 ...le réglage mécanique permet son contrôle délicat... 123 00:09:49,890 --> 00:09:51,680 ...pour qu'il puisse pousser la voiture encore plus fort. 124 00:09:52,680 --> 00:09:57,200 Ainsi, par rapport au réglage turbo, il peut effectuer des virages plus agressifs. 125 00:09:57,200 --> 00:10:01,820 Le Trueno de Fujiwara avec son réglage mécanique est meilleur à l'entrée. 126 00:10:01,820 --> 00:10:05,530 D'un autre côté, Le Levin d'Akiyama est turbo-réglé. 127 00:10:05,530 --> 00:10:09,200 La voiture turbo est une un peu ennuyeux dans un coin... 128 00:10:09,200 --> 00:10:12,780 ...mais sa forte accélération peut le compenser d'emblée. 129 00:10:13,960 --> 00:10:17,560 La voiture turbo c'est mieux à la sortie. 130 00:10:17,560 --> 00:10:21,150 Qu'en est-il du La queue qui bouge de Levin ? 131 00:10:21,150 --> 00:10:24,070 Ces turbos qui donnent des coups de pied aux fesses subir un gros retard. 132 00:10:24,070 --> 00:10:29,070 Ainsi, une fois que la pression de suralimentation diminue, la reprise est lente. 133 00:10:29,070 --> 00:10:31,660 C'est pourquoi même si la queue tremble... 134 00:10:31,660 --> 00:10:36,490 ...il ne lâche pas l'accélérateur et y fait face en contre-braquant. 135 00:10:37,310 --> 00:10:44,970 La raison pour laquelle son Levin tremble est parce que c'est sa façon de contrôler une machine unique. 136 00:10:44,970 --> 00:10:46,850 L'as-tu compris, Kenta ? 137 00:10:46,850 --> 00:10:49,440 Conduire la montagne passer est compliqué. 138 00:10:49,440 --> 00:10:51,480 Oui. C'est juste comme toi, Ryosuke. 139 00:11:48,820 --> 00:11:50,150 Qu'est-ce que c'était que ça ? 140 00:12:07,670 --> 00:12:09,920 Est-ce le bon endroit ? 141 00:12:09,920 --> 00:12:12,470 Ouais... ouais, très probablement... 142 00:12:13,500 --> 00:12:14,350 C'est... 143 00:12:17,370 --> 00:12:18,300 Takumi. 144 00:12:49,250 --> 00:12:51,560 Quel incroyable un turbo qui donne un coup de pied... 145 00:12:51,560 --> 00:12:54,680 C'est tellement instable à plein régime. 146 00:12:54,680 --> 00:12:58,320 Il tourne de côté lorsqu'il franchit une petite bosse. 147 00:12:58,320 --> 00:13:01,860 Mais c'est vraiment rapide quand il a un coup de pied... 148 00:13:01,860 --> 00:13:04,390 ... même si ça va contre la théorie normale. 149 00:13:04,390 --> 00:13:07,010 Takumi ne s'est jamais rencontré son type avant. 150 00:13:10,860 --> 00:13:13,860 Nous sommes dans le deuxième tour. 151 00:13:13,860 --> 00:13:15,880 Laisse-moi t'observer à fond par derrière... 152 00:13:15,880 --> 00:13:19,330 ...et découvrez votre véritable potentiel, qui n'a jamais été vaincu dans la région de Gunma. 153 00:13:24,820 --> 00:13:27,560 C'est tellement difficile de conduire ici. C'est quoi cet endroit ? 154 00:13:31,670 --> 00:13:36,360 À l’heure actuelle, de nombreux facteurs jouent contre Fujiwara. 155 00:13:36,360 --> 00:13:40,000 Il n'a jamais conduit ça un cours un peu délicat avant. 156 00:13:40,000 --> 00:13:43,010 Et la conduite instable du Levin va perturber son rythme. 157 00:13:45,110 --> 00:13:52,620 En plus de cela, il doit être frustré de ne pas pouvoir bien contrôler sa nouvelle machine. 158 00:13:52,620 --> 00:13:54,540 C'est un invisible mais grand défi. 159 00:13:57,580 --> 00:14:00,880 La surface est si rugueuse que la voiture perd son adhérence. 160 00:14:05,120 --> 00:14:07,530 La route est instable cinquante centimètres du bord. 161 00:14:08,300 --> 00:14:10,570 Si je laisse les pneus passer dessus, la voiture va déraper. 162 00:14:13,300 --> 00:14:16,860 Si je franchis le bord extérieur à la sortie, la voiture perdra le contrôle. 163 00:14:18,100 --> 00:14:22,150 C'est tellement étroit. C'est plus étroit qu'il n'y paraît. 164 00:14:27,700 --> 00:14:33,560 Takumi, le réglage de la suspension doit être équilibré avec la puissance. 165 00:14:33,560 --> 00:14:39,610 Vous n'arrêtiez pas de dire qu'il était difficile de tourner comme vous le faisiez après le remplacement du moteur... 166 00:14:39,610 --> 00:14:41,270 ... mais c'est raisonnable. 167 00:14:41,960 --> 00:14:45,660 Parce que c'était mis en place de cette façon. 168 00:14:48,010 --> 00:14:53,630 Si vous montez à régime élevé, vous pouvez mieux contrôler les virages qu’avant. 169 00:14:55,830 --> 00:15:00,920 Remarquez cela, Takumi. Brisez le véritable sceau de la voiture. 170 00:15:05,900 --> 00:15:07,180 Ca c'était quoi? 171 00:15:08,250 --> 00:15:09,530 Était-ce juste mon imagination ? 172 00:15:21,410 --> 00:15:23,310 Ce turbo est incroyable. 173 00:15:23,310 --> 00:15:25,660 Ça me donne des frissons quand je marche dessus. 174 00:15:26,160 --> 00:15:28,450 La voiture est totalement différent maintenant. 175 00:15:29,960 --> 00:15:36,610 Je dois faire très attention aux conditions et je ne peux pas ignorer les jauges lorsque je conduis. 176 00:15:36,610 --> 00:15:41,310 Cela m'a coûté de l'argent et des efforts, mais je ne le regrette pas du tout... 177 00:15:42,760 --> 00:15:45,060 ... parce que j'ai le le pouvoir que je voulais. 178 00:15:45,770 --> 00:15:51,140 Kazumi, tu ne peux pas rester au même endroit. 179 00:15:51,140 --> 00:15:56,850 Même si cela ne vous plaît pas, si vous vous enfuyez vers un endroit plus sûr, vous ruinerez votre vie. 180 00:15:56,850 --> 00:15:59,850 Il faut avancer et cherche ce que tu veux faire. 181 00:15:59,850 --> 00:16:02,410 Il faut garder marcher seul. 182 00:16:04,070 --> 00:16:05,360 Frère... 183 00:16:05,920 --> 00:16:07,150 Kazumi. 184 00:16:08,840 --> 00:16:10,010 Merci. 185 00:16:10,830 --> 00:16:12,380 Il fait chaud. 186 00:16:15,100 --> 00:16:16,330 Tu sais, Itsuki... 187 00:16:17,330 --> 00:16:18,410 Quoi ? 188 00:16:18,410 --> 00:16:21,310 J'ai pris ma décision. 189 00:16:21,310 --> 00:16:25,310 Je ne pense pas que je le ferai reviens à Gunma... 190 00:16:25,310 --> 00:16:30,310 ... alors... je dois dire au revoir à toi aujourd'hui. 191 00:16:38,710 --> 00:16:44,990 Mes parents ont découvert ma soirée l'autre jour, alors ils sont bouleversés. 192 00:16:44,990 --> 00:16:48,110 Mais ce n'est pas la raison. 193 00:16:48,110 --> 00:16:55,790 Je pensais dans la voiture que je devais décider moi-même quelle direction prendre... 194 00:16:55,790 --> 00:17:02,660 ...et si je décide par moi-même, je peux croire en ma décision, peu importe ce que disent les autres. 195 00:17:05,210 --> 00:17:10,950 Ce n'était pas ma décision d'obtenir mes emplois précédents ou actuels. 196 00:17:10,950 --> 00:17:14,160 Alors je trouverai un travail tout seul. 197 00:17:14,160 --> 00:17:16,370 Moi aussi, je fais un petit rêve. 198 00:17:19,020 --> 00:17:20,480 Rêve? 199 00:17:20,480 --> 00:17:25,120 Je gagnerai de l'argent moi-même et obtiendrai un permis comme toi. 200 00:17:25,120 --> 00:17:27,890 C'est mon premier pas avancer sans aucune aide. 201 00:17:33,810 --> 00:17:38,800 Je pensais que ce serait différent si l’environnement changeait, mais c’était puéril. 202 00:17:38,800 --> 00:17:44,640 Je vais me lever du siège passager et diriger le volant avec moi-même dans le siège conducteur. 203 00:17:44,640 --> 00:17:49,000 je veux conduire sans l'aide de personne. 204 00:17:49,880 --> 00:17:53,250 K... Kazumi... je... 205 00:17:53,250 --> 00:17:56,050 Donc je ne le ferai pas Revenez à Gunma. 206 00:17:56,050 --> 00:17:59,210 Je ne pourrai pas obtenir de permis si je continue à être domestique. 207 00:17:59,210 --> 00:18:02,130 Je... 208 00:18:03,240 --> 00:18:05,930 C'est grâce à votre aide. Merci. 209 00:18:09,810 --> 00:18:14,080 Je suis... sérieux avec toi... 210 00:18:18,930 --> 00:18:20,390 Ils sont sur le deuxième tour. 211 00:18:29,270 --> 00:18:31,620 Je suppose qu'il comprend. 212 00:18:33,110 --> 00:18:35,780 Il est presque temps pour les Huit-Six à se réveiller. 213 00:18:41,230 --> 00:18:43,990 Ce n'est pas mon imagination. C'est plus facile à conduire. 214 00:18:46,400 --> 00:18:48,820 C'était si dur jusqu'à hier. 215 00:18:51,160 --> 00:18:53,420 Est-ce parce que j'ai eu la puissance en montant plus haut ? 216 00:18:55,760 --> 00:18:58,780 Je peux le contrôler et conduis-le comme je l'aime. 217 00:19:00,610 --> 00:19:01,520 Super. 218 00:19:02,610 --> 00:19:03,520 Je peux le faire. 219 00:19:07,230 --> 00:19:12,610 J'allais juste le regarder tranquillement pendant ce tour, mais maintenant, je ne peux plus le faire. 220 00:19:12,610 --> 00:19:16,900 Il s'est adapté à ça route délicate si vite. 221 00:19:16,900 --> 00:19:20,250 Ce n'est pas la vitesse d'un débutant. 222 00:19:20,250 --> 00:19:22,310 Je suis tellement ravie. 223 00:19:22,310 --> 00:19:24,700 Il y en a beaucoup d'incroyables des gars en dehors de ma région. 224 00:19:24,700 --> 00:19:28,570 Je ne perdrai pas pour mon fierté en tant que conducteur local. 225 00:19:28,570 --> 00:19:30,580 ça va être une dure bataille. 226 00:19:37,350 --> 00:19:40,110 Il peut faire tourner tout le bien jusqu'à 11 000. 227 00:19:59,810 --> 00:20:05,510 Celui qui est rapide dans le col est le plus cool, et c'est ce que vous êtes. 228 00:20:05,510 --> 00:20:09,150 Votre remise agressive est tellement impressionnant. 229 00:20:09,150 --> 00:20:11,630 je peux être sérieux avec mon Levin. 230 00:20:17,280 --> 00:20:20,310 Je voulais ce genre de sensation de fraîcheur. 231 00:20:20,310 --> 00:20:22,020 J'ai tellement de chance. 232 00:20:42,730 --> 00:20:46,400 Je suis à plein régime depuis la seconde moitié du deuxième tour. 233 00:20:48,510 --> 00:20:51,460 Je vais te distancer au troisième tour, même si tu es un très bon adversaire. 234 00:20:51,460 --> 00:20:56,280 Tu es mon meilleur adversaire. Tu fais trembler mon âme. 235 00:21:08,940 --> 00:21:12,940 un sous-marin autonome remake basé sur \h \h fanssubfilesanime sortie 236 00:21:23,360 --> 00:21:33,370 Furikaereba itsudatte, kawaranu kimi no egao ga atta. 237 00:21:23,940 --> 00:21:27,940 Traductions originales et scénarios de Central Anime 238 00:21:28,940 --> 00:21:31,940 Sous-repro par le projet FXM-ID2 239 00:21:33,370 --> 00:21:38,220 Aruki tsukare tachidomaru salut mo... 240 00:21:34,250 --> 00:21:36,940 Par les fans pour les fans ! Pas à vendre ni à louer ! 241 00:21:38,220 --> 00:21:44,810 ...chiisana yorokobi no himo. 242 00:21:39,940 --> 00:21:43,940 \h 243 00:21:47,090 --> 00:22:02,250 Kono ryoute ni kakaekirenai ai wo osietekureta... 244 00:22:02,250 --> 00:22:04,450 ...devise... 245 00:22:04,450 --> 00:22:19,460 Ah, atatakaku sotto yasashiku yomigaeru kaze wa. 246 00:22:19,460 --> 00:22:30,010 Je suis hitori sora wo mitsumeteru. 247 00:22:30,010 --> 00:22:34,890 Boku ni hohoendeiru... 248 00:22:34,890 --> 00:22:45,120 ...mada ano salut no mama no mabushisa de. 249 00:22:45,120 --> 00:22:52,640 Ah te wo futteiru. 250 00:22:54,960 --> 00:23:00,640 Kimi est un souvenir impérissable. 251 00:23:08,310 --> 00:23:11,710 Avec les espoirs de chacun... 252 00:23:09,240 --> 00:23:16,960 Au fil des saisons... 253 00:23:11,710 --> 00:23:14,350 La prochaine fois sur Initiale D 2ème étape : 254 00:23:14,350 --> 00:23:16,360 Le dernier épisode : 255 00:23:16,440 --> 00:23:18,560 "Au fil des saisons..." 256 00:23:18,760 --> 00:23:20,060 Ne le manquez pas.